Stille Nacht
Text: Joseph Mohr, 1816
Melodie: Franz Xaver Gruber, 1818
deutsch/ukrainisch abwechselnd
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh!
Тиха ніч, дивна ніч! Тихий сон все сповив…
З радістю в серці Марія не спить –
Дивне Дитятко у яслах лежить,
Людям Спаситель родивсь!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund‘.
Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!
2 КУПЛЕТ:
Тиха ніч, свята ніч! Ангел з неба нам з’явивсь
І пастухам ніжно він проказав:
„О, не лякайтесь, Бог радість вам дав,
Людям Спаситель родивсь!“
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut bei ferne und nah:
Christus, der Retter, ist da! Christus, der Retter ist da!
3 КУПЛЕТ:
Тиха ніч, дивна ніч! Божий Син в світ з’явивсь!
О, нехай тішаться ваші серця
Хай із любов’ю прославлять Отця:
Людям Спаситель родивсь!
O du fröhliche
Text: Johannes Daniel Falk
Melodie: altes sizilianisches Fischerlied (18. Jhd.)
O du fröhliche, O du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ward geboren:
Freue, freue dich, O Christenheit!
O du fröhliche, O du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versühnen:
Freue, freue dich, O Christenheit!
O du fröhliche, O du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:
Freue, freue dich, O Christenheit!
Ukrainische Übersetzung
Український переклад
О ти веселий, о Ти благословенний, милосердний Різдвяний час! Світ загубився, Христос народився: Радуйся, радуйся, о християнство!
О ти веселий, о Ти благословенний, милосердний Різдвяний час! Христос з’явився, щоб спокутувати нас: Радуйся, радуйся, о християнство!
О ти веселий, о Ти благословенний, милосердний Різдвяний час! Небесні війська підбадьорюють тебе славою:Радуйся, радуйся, о християнство!
Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest!
Вітаємо всіх вас з Різдвом Христовим!
